Универсальные фразы A1-A2 без дословного перевода
Así se dice — 100 универсальных испанских фраз, которые нужны не для одной темы, а чтобы объяснить, уточнить, согласиться, отреагировать и рассказать, что произошло.
Почему «я знаю слова» не всегда означает «я умею ответить»
Отдельные venir и bien не подскажут эту фразу автоматически. Запомните конструкцию me viene bien + время, а затем перестраивайте её: Me viene bien el jueves. / ¿Te viene bien mañana?
Так же тренируйте me da vergüenza, no me da tiempo, se me ha olvidado: сначала узнаём, затем вызываем из памяти, а потом используем в своём разговоре.
Что помогает фразе стать частью вашей речи
Не переворачивайте карточку сразу. Сначала попробуйте вспомнить выражение самостоятельно, затем проверьте и исправьте себя.
Поработайте с небольшой стопкой и вернитесь к трудным фразам позже: после других карточек, вечером или на следующий день.
Одну конструкцию стоит произнести в нескольких реалистичных ситуациях. Это помогает не привязывать её к одному единственному примеру.
Для живого диалога важны не только слова, но и темп, ударение, паузы и естественная интонация. Добавляйте короткую устную практику.
Перелистывайте карточки: 21 форма отработки
Для каждой идеи есть короткая инструкция и пример из набора «Así se dice». Листайте «Назад» / «Вперёд» или переключите порядок кнопкой «Перемешать». Все 21 идея без повторов в одном проходе.
Четыре шага для короткой ежедневной практики
Когда перевод слово в слово не помогает
Русские «мне удобно», «я не успеваю», «я забыл ключи» по-испански нередко строятся совсем иначе. Вместо набора отдельных переводов полезнее помнить устойчивое ядро, а затем заменять его детали.
Подробнее о том, почему дословный перевод не всегда работает, и все 100 выражений с объяснениями по темам — в статье «Непереводимые испанские выражения».
Все 100 выражений из набора: испанский, русский, произношение
Нажмите 🔊 рядом с фразой: браузер попробует озвучить её по-испански. Для поиска можно вводить и испанский текст, и русский перевод. На телефоне таблица перестраивается в отдельные строки.
| Español | Русский |
|---|---|
| Entonces, ¿qué hacemos? | Ну тогда что будем делать? |
| Por eso no fui. | Поэтому я не пошёл / не пошла. |
| Además, es barato. | К тому же это недорого. |
| Bueno, pues seguimos. | Ну что ж, продолжаем. |
| ¿Es que no te das cuenta? | Ты что, не понимаешь? Разве не замечаешь? |
| O sea, que no vienes. | То есть ты не придёшь? |
| Quiero decir que es tarde. | Я хочу сказать, что уже поздно. |
| Así que nos vemos mañana. | Так что увидимся завтра. |
| Depende de la situación. | Зависит от ситуации. |
| En cuanto a tu pregunta, no lo sé. | Что касается твоего вопроса, я не знаю. |
| De todas formas, gracias. | В любом случае спасибо. |
| Al fin y al cabo, es su decisión. | В конце концов, это его / её решение. |
| Por lo visto, ya se han ido. | Судя по всему, они уже ушли. |
| No tengo ni idea. | Понятия не имею. |
| A ver qué pasa. | Посмотрим, что будет. |
| Ya está. | Вот и всё! Готово! |
| No pasa nada. | Ничего страшного. |
| Lo siento. | Мне жаль. / Извини. |
| ¡No me digas! | Да ладно! Неужели! |
| El siguiente, por favor. ¡Adelante! | Следующий, пожалуйста. Проходите! |
| ¡Qué va! | Да что ты! Вовсе нет! |
| Vale la pena intentarlo. | Стоит попробовать. |
| ¿Te importa si abro la ventana? | Ты не против, если я открою окно? |
| Te echo de menos. / Te extraño (Am. Lat.). | Я скучаю по тебе. |
| ¿Qué más da? | Какая разница? |
| Ya va siendo hora de irnos. / Ya es hora de irnos. | Нам уже пора уходить. |
| Estoy hecho/a un lío. | Я совсем запутался / запуталась. |
| Me toca a mí cocinar. | Теперь моя очередь готовить. |
| Todavía no he terminado. | Я ещё не закончил(а). |
| Al final, he aceptado. | В итоге я согласился(ась). |
| De momento, todo va bien. | Пока что всё идёт хорошо. |
| Cada vez que lo intento, me sale mejor. | Каждый раз, когда я пробую, у меня получается лучше. |
| Generalmente, desayuno en casa. | Обычно я завтракаю дома. |
| Otro día quedamos. | Давай встретимся в другой день. |
| Otra vez será. | Ну, в другой раз получится. |
| A lo mejor viene más tarde. | Может быть, он / она придёт позже. |
| Estuve a punto de llamarte. | Я чуть было тебе не позвонил(а). |
| Tengo sueño. | Хочу спать. |
| Lo hice sin querer. | Я сделал(а) это нечаянно. |
| Llevo un paraguas por si acaso. | Я беру зонт на всякий случай. |
| Hace frío. | Холодно. |
| Tengo frío. | Мне холодно. |
| Tengo hambre. | Я голоден / голодна. |
| Tengo sed. | Я хочу пить. |
| ¡No me lo puedo creer! | Не могу в это поверить! |
| Me voy porque tengo prisa. | Я ухожу, потому что тороплюсь. |
| Tengo ganas de hablar. | Мне хочется поговорить. |
| No tiene sentido discutir. | Нет смысла спорить. |
| Me da vergüenza hablar en público. | Мне неловко / стыдно выступать на публике. |
| Me da pereza levantarme. | Мне лень вставать. |
| Me da miedo volar. / Tengo miedo de/a volar. | Я боюсь летать. |
| Me hace gracia cómo lo cuentas. | Меня забавляет, как ты это рассказываешь. |
| Me da pena tirarlo. | Мне жалко это выбрасывать. |
| Me da rabia perder el tiempo. | Меня раздражает терять время впустую. |
| Me da cosa/corte pedirlo. | Мне неловко об этом просить. |
| Me hace ilusión verte. | Я очень рад(а), что увижу тебя. Жду встречи с радостью. |
| Se me da bien cocinar. | Я хорошо умею готовить. |
| El ruido me pone de los nervios. | Шум выводит меня из себя. |
| Se me pone la piel de gallina. | У меня мурашки по коже. |
| ¿Qué te pasa? | Что с тобой? |
| Me cae bien mi vecina. | Мне нравится моя соседка. |
| Esta camisa me queda bien. | Эта рубашка мне идёт. |
| Me viene bien el martes. | Мне удобно во вторник. |
| Me falta tiempo. | Мне не хватает времени. |
| No me da tiempo de/a terminar el informe hoy. | Я не успеваю закончить отчёт сегодня. |
| Se me ha roto el móvil. | У меня сломался телефон. |
| Se me han olvidado las llaves. | Я забыл(а) ключи. |
| Se me ha acabado el café. | У меня закончился кофе. |
| No me lo esperaba. | Я этого не ожидал(а). |
| Me he quedado sin batería. | У меня разрядилась батарея. |
| Lo tendré en cuenta. | Я это учту. Буду иметь в виду. |
| ¡Qué sé yo! / ¡Yo qué sé! | Откуда я знаю? |
| Me refiero a otra cosa. | Я имею в виду другое. |
| Eso está relacionado con el trabajo. | Это связано с работой. |
| No se trata de eso. | Речь не об этом. |
| Resulta que no había nadie. | Оказалось, что там никого не было. |
| ¿Qué te parece esta idea? | Что ты думаешь об этой идее? |
| Me suena tu nombre. | Мне знакомо твоё имя. |
| Acabo de llegar. | Я только что пришёл / пришла. |
| Me apetece salir. | Мне хочется куда-нибудь выйти / погулять. |
| Llevo dos años estudiando español. | Я уже два года учу испанский. |
| Sigo sin entender este tema. | Я всё ещё не понимаю эту тему. |
| Se supone que llega hoy. | По идее, он / она приедет сегодня. |
| Me lo pensaré. | Я подумаю. |
| Nos hemos puesto de acuerdo. | Мы договорились. |
| Me cuesta concentrarme. | Мне трудно сосредоточиться. |
| Ya veremos. | Посмотрим. Поживём — увидим. |
| No es para tanto. | Не так уж всё серьёзно. Не преувеличивай. |
| Me parece que es buena idea. | Мне кажется, это хорошая идея. |
| Está claro que tienes razón. | Ясно, что ты прав(а). |
| Tengo calor. | Мне жарко. |
| Lo entiendo, no te preocupes. | Я понимаю, не переживай. |
| ¿En serio? | Серьёзно? |
| Hace calor. | Жарко. |
| ¿Puedes repetir más despacio, por favor? | Можешь повторить помедленнее, пожалуйста? |
| Venga, vamos. | Ну давай, пойдём. |
| ¿Qué crees? ¿Va a funcionar? | Как думаешь, это сработает? |
| ¿Cómo lo sabes? | Откуда ты знаешь? |
| De hecho, ya lo sabía. | Вообще-то я уже это знал(а). |
| No me queda otra. | У меня нет другого выхода. |
Как работать с произношением и интонацией
У коротких реплик важна не только грамматика. Сравните ¿En serio?, ¡No me digas! и ¡Qué va!: интонация показывает удивление, сомнение, отрицание или дружескую реакцию. Сначала произнесите их осмысленно, затем встраивайте в диалог.
Произнесите No me da tiempo. как объяснение; затем добавьте причину: No me da tiempo de terminarlo hoy.
Попросите, уточните или отреагируйте в 10–20 секундах речи — так, как действительно сказали бы человеку.
Видео Aprendémica о произношении
Сюда будут добавлены видео с примерами звучания, интонации и произнесения устойчивых реплик. Пока можно пользоваться озвучкой в таблице и упражнениями выше.
Реальные видеозаписи пока не прикреплены; не вставляем случайные ролики или нерабочие ссылки.
Карточка — начало разговора, а не конец упражнения
Прочитать и узнать выражение — только первый шаг. Фраза становится полезной, когда вы можете достать её без подсказки, немного изменить и сказать в подходящий момент.
Возьмите Me lo pensaré. Придумайте, кому вы могли бы так ответить и что вам предложили. А затем соедините её с другой фразой: De todas formas, gracias. Получится маленький разговор, а не два отдельных перевода.
Чем больше разных правдоподобных задач вы решаете с одной конструкцией, тем меньше она привязана к одной карточке и одному примеру.
Для самостоятельной практики
Возьмите 8–12 карточек, выберите 2 способа выше и запишите короткий диалог или голосовое. Не забывайте возвращаться к трудным выражениям.
Для преподавателей
Используйте карточки как реплики для микродиалогов, смены ролей, восстановления по ситуации и личных мини-историй. Подбирайте задания по уровню A1–A2.
Где приобрести карточки «Así se dice»?
Если хотите тренировать эти фразы не только на экране, у нас есть физический набор из 100 двусторонних карточек A1–A2. По ссылке можно посмотреть фотографии, описание и характеристики набора в магазине Aprendémica.
Продолжить знакомство с выражениями: Непереводимые испанские выражения →