Универсальные фразы A1-A2 без дословного перевода

Aprendémica · habla con naturalidad · A1–A2

Así se dice — 100 универсальных испанских фраз, которые нужны не для одной темы, а чтобы объяснить, уточнить, согласиться, отреагировать и рассказать, что произошло.

Главная задача — не просто узнать перевод, а научиться доставать нужное выражение из памяти и произносить его в настоящей ситуации. Некоторые конструкции не переводятся с русского дословно — именно поэтому полезно учить их целиком.

Почему «я знаю слова» не всегда означает «я умею ответить»

💬 Готовые репликиВы не собираете фразу по одному слову, когда нужно ответить сразу.
🧠 ВспоминаниеСначала пытаетесь произнести, потом сверяетесь с оборотом карточки.
🔗 Гибкие конструкцииМеняете детали, сохраняя естественную испанскую модель.
🎙 Живая речьДобавляете интонацию, реакцию собеседника и личный контекст.
«Мне удобно во вторник» → Me viene bien el martes.

Отдельные venir и bien не подскажут эту фразу автоматически. Запомните конструкцию me viene bien + время, а затем перестраивайте её: Me viene bien el jueves. / ¿Te viene bien mañana?

Так же тренируйте me da vergüenza, no me da tiempo, se me ha olvidado: сначала узнаём, затем вызываем из памяти, а потом используем в своём разговоре.

Что помогает фразе стать частью вашей речи

1. Извлечение из памяти

Не переворачивайте карточку сразу. Сначала попробуйте вспомнить выражение самостоятельно, затем проверьте и исправьте себя.

2. Повторение с интервалами

Поработайте с небольшой стопкой и вернитесь к трудным фразам позже: после других карточек, вечером или на следующий день.

3. Изменение контекста

Одну конструкцию стоит произнести в нескольких реалистичных ситуациях. Это помогает не привязывать её к одному единственному примеру.

4. Произнесение вслух

Для живого диалога важны не только слова, но и темп, ударение, паузы и естественная интонация. Добавляйте короткую устную практику.

Перелистывайте карточки: 21 форма отработки

Для каждой идеи есть короткая инструкция и пример из набора «Así se dice». Листайте «Назад» / «Вперёд» или переключите порядок кнопкой «Перемешать». Все 21 идея без повторов в одном проходе.

08
Что было до этого?
Вытяните карточку и придумайте одну реплику, которая могла прозвучать перед ней.
— ¡He perdido las llaves! — ¡No me digas!
15
Смените лицо
Там, где конструкция позволяет, расскажите то же о другом человеке, следя за формами и местоимениями.
Me da vergüenza… → A mi hermano le da vergüenza…
07
Продолжите мысль
Добавьте причину, уточнение или следствие. Выражение должно стать началом настоящего высказывания.
No tengo ni idea, pero puedo preguntarle a Ana.
12
Три карточки — история
Свяжите три разных выражения в рассказ из трёх–пяти предложений. Реалистичность важнее скорости.
Por lo visto… + No me lo esperaba. + Al final…
05
Фраза о себе
Используйте выражение, чтобы сказать что-нибудь правдивое о своей жизни, а не о вымышленном персонаже.
Me cuesta concentrarme cuando hay ruido.
16
Из вопроса — в разговор
Придумайте вопрос, который заставит партнёра использовать нужную конструкцию в ответе.
¿Qué te cuesta hacer? — Me cuesta concentrarme.
09
Что будет дальше?
Не останавливайтесь на готовой фразе: продолжите сцену ещё двумя естественными репликами.
— Me lo pensaré. — Vale, me dices mañana.
14
Поймайте неестественный перевод
Партнёр переводит дословно или намеренно ошибается. Исправьте так, как действительно говорят по-испански.
«Мне удобно во вторник» → Me viene bien el martes.
13
Передайте ту же мысль иначе
Попробуйте сказать то же самое более нейтрально или разговорно, затем сравните оттенки.
¡Qué va! ↔ No, para nada.
20
Поменяйтесь ролями
Один задаёт ситуацию, другой отвечает с карточки. Потом первый меняет условие, а второй подбирает новую реплику.
¿Te importa si abro la ventana? — No, claro.
03
Узнайте выражение по смыслу
Прочитайте испанскую реплику и объясните её по-русски, не переводя механически каждое слово.
No es para tanto. → «Не так уж всё серьёзно»
04
Измените одну деталь
Сохраните конструкцию и замените время, человека, предмет или действие — так фраза перестанет быть заученным шаблоном.
Me viene bien el martes. → Me viene bien el jueves.
10
Диалог на четыре реплики
Сделайте короткий живой разговор, в котором фраза звучит уместно, а не вставлена ради задания.
— ¿Quedamos el martes? — Me viene bien. — ¿A las seis? — Perfecto.
02
Ситуация вместо перевода
Опишите ситуацию своими словами и выберите фразу, которую действительно сказали бы в ней.
Вы опоздали и хотите извиниться → Lo siento.
11
Две карточки — одна ситуация
Вытяните два выражения и объедините их в один естественный эпизод, не обязательно в одно предложение.
Me he quedado sin batería. + No pasa nada.
01
Русский → испанский
Посмотрите на перевод. Не переворачивая карточку, попробуйте восстановить естественную испанскую реплику целиком.
«Мне удобно во вторник» → Me viene bien el martes.
21
Вспомните завтра
Отложите 5–8 карточек и попробуйте снова воспроизвести фразы без подсказки позже или на следующий день.
Вспомнить → сказать → проверить → вернуться позже.
18
Аудио без чтения
Закройте испанский текст и запишите голосовое с фразой в собственном контексте. После этого сравните с карточкой.
Hoy no me da tiempo de terminarlo.
06
Ответьте собеседнику
Один участник произносит реплику, другой подбирает уместную реакцию с карточки и продолжает разговор.
— No puedo ir. — No pasa nada.
19
Объясните, когда так говорят
Не переводите фразу, а опишите по-испански ситуацию, для которой она подходит.
Otra vez será. → Когда встреча не получилась.
17
Подберите интонацию
Скажите фразу с естественной интонацией: удивление, облегчение, сомнение, сочувствие. Сравните смысл.
¡No me digas! · ¿En serio? · No pasa nada.
1 / 21
2 / 21
3 / 21
4 / 21
5 / 21
6 / 21
7 / 21
8 / 21
9 / 21
10 / 21
11 / 21
12 / 21
13 / 21
14 / 21
15 / 21
16 / 21
17 / 21
18 / 21
19 / 21
20 / 21
21 / 21
07
Продолжите мысль
Добавьте причину, уточнение или следствие. Выражение должно стать началом настоящего высказывания.
No tengo ni idea, pero puedo preguntarle a Ana.
02
Ситуация вместо перевода
Опишите ситуацию своими словами и выберите фразу, которую действительно сказали бы в ней.
Вы опоздали и хотите извиниться → Lo siento.
05
Фраза о себе
Используйте выражение, чтобы сказать что-нибудь правдивое о своей жизни, а не о вымышленном персонаже.
Me cuesta concentrarme cuando hay ruido.
04
Измените одну деталь
Сохраните конструкцию и замените время, человека, предмет или действие — так фраза перестанет быть заученным шаблоном.
Me viene bien el martes. → Me viene bien el jueves.
13
Передайте ту же мысль иначе
Попробуйте сказать то же самое более нейтрально или разговорно, затем сравните оттенки.
¡Qué va! ↔ No, para nada.
18
Аудио без чтения
Закройте испанский текст и запишите голосовое с фразой в собственном контексте. После этого сравните с карточкой.
Hoy no me da tiempo de terminarlo.
20
Поменяйтесь ролями
Один задаёт ситуацию, другой отвечает с карточки. Потом первый меняет условие, а второй подбирает новую реплику.
¿Te importa si abro la ventana? — No, claro.
11
Две карточки — одна ситуация
Вытяните два выражения и объедините их в один естественный эпизод, не обязательно в одно предложение.
Me he quedado sin batería. + No pasa nada.
10
Диалог на четыре реплики
Сделайте короткий живой разговор, в котором фраза звучит уместно, а не вставлена ради задания.
— ¿Quedamos el martes? — Me viene bien. — ¿A las seis? — Perfecto.
21
Вспомните завтра
Отложите 5–8 карточек и попробуйте снова воспроизвести фразы без подсказки позже или на следующий день.
Вспомнить → сказать → проверить → вернуться позже.
14
Поймайте неестественный перевод
Партнёр переводит дословно или намеренно ошибается. Исправьте так, как действительно говорят по-испански.
«Мне удобно во вторник» → Me viene bien el martes.
16
Из вопроса — в разговор
Придумайте вопрос, который заставит партнёра использовать нужную конструкцию в ответе.
¿Qué te cuesta hacer? — Me cuesta concentrarme.
12
Три карточки — история
Свяжите три разных выражения в рассказ из трёх–пяти предложений. Реалистичность важнее скорости.
Por lo visto… + No me lo esperaba. + Al final…
06
Ответьте собеседнику
Один участник произносит реплику, другой подбирает уместную реакцию с карточки и продолжает разговор.
— No puedo ir. — No pasa nada.
17
Подберите интонацию
Скажите фразу с естественной интонацией: удивление, облегчение, сомнение, сочувствие. Сравните смысл.
¡No me digas! · ¿En serio? · No pasa nada.
09
Что будет дальше?
Не останавливайтесь на готовой фразе: продолжите сцену ещё двумя естественными репликами.
— Me lo pensaré. — Vale, me dices mañana.
03
Узнайте выражение по смыслу
Прочитайте испанскую реплику и объясните её по-русски, не переводя механически каждое слово.
No es para tanto. → «Не так уж всё серьёзно»
19
Объясните, когда так говорят
Не переводите фразу, а опишите по-испански ситуацию, для которой она подходит.
Otra vez será. → Когда встреча не получилась.
01
Русский → испанский
Посмотрите на перевод. Не переворачивая карточку, попробуйте восстановить естественную испанскую реплику целиком.
«Мне удобно во вторник» → Me viene bien el martes.
08
Что было до этого?
Вытяните карточку и придумайте одну реплику, которая могла прозвучать перед ней.
— ¡He perdido las llaves! — ¡No me digas!
15
Смените лицо
Там, где конструкция позволяет, расскажите то же о другом человеке, следя за формами и местоимениями.
Me da vergüenza… → A mi hermano le da vergüenza…
1 / 21
2 / 21
3 / 21
4 / 21
5 / 21
6 / 21
7 / 21
8 / 21
9 / 21
10 / 21
11 / 21
12 / 21
13 / 21
14 / 21
15 / 21
16 / 21
17 / 21
18 / 21
19 / 21
20 / 21
21 / 21
04
Измените одну деталь
Сохраните конструкцию и замените время, человека, предмет или действие — так фраза перестанет быть заученным шаблоном.
Me viene bien el martes. → Me viene bien el jueves.
03
Узнайте выражение по смыслу
Прочитайте испанскую реплику и объясните её по-русски, не переводя механически каждое слово.
No es para tanto. → «Не так уж всё серьёзно»
01
Русский → испанский
Посмотрите на перевод. Не переворачивая карточку, попробуйте восстановить естественную испанскую реплику целиком.
«Мне удобно во вторник» → Me viene bien el martes.
17
Подберите интонацию
Скажите фразу с естественной интонацией: удивление, облегчение, сомнение, сочувствие. Сравните смысл.
¡No me digas! · ¿En serio? · No pasa nada.
18
Аудио без чтения
Закройте испанский текст и запишите голосовое с фразой в собственном контексте. После этого сравните с карточкой.
Hoy no me da tiempo de terminarlo.
05
Фраза о себе
Используйте выражение, чтобы сказать что-нибудь правдивое о своей жизни, а не о вымышленном персонаже.
Me cuesta concentrarme cuando hay ruido.
19
Объясните, когда так говорят
Не переводите фразу, а опишите по-испански ситуацию, для которой она подходит.
Otra vez será. → Когда встреча не получилась.
09
Что будет дальше?
Не останавливайтесь на готовой фразе: продолжите сцену ещё двумя естественными репликами.
— Me lo pensaré. — Vale, me dices mañana.
14
Поймайте неестественный перевод
Партнёр переводит дословно или намеренно ошибается. Исправьте так, как действительно говорят по-испански.
«Мне удобно во вторник» → Me viene bien el martes.
16
Из вопроса — в разговор
Придумайте вопрос, который заставит партнёра использовать нужную конструкцию в ответе.
¿Qué te cuesta hacer? — Me cuesta concentrarme.
20
Поменяйтесь ролями
Один задаёт ситуацию, другой отвечает с карточки. Потом первый меняет условие, а второй подбирает новую реплику.
¿Te importa si abro la ventana? — No, claro.
21
Вспомните завтра
Отложите 5–8 карточек и попробуйте снова воспроизвести фразы без подсказки позже или на следующий день.
Вспомнить → сказать → проверить → вернуться позже.
07
Продолжите мысль
Добавьте причину, уточнение или следствие. Выражение должно стать началом настоящего высказывания.
No tengo ni idea, pero puedo preguntarle a Ana.
12
Три карточки — история
Свяжите три разных выражения в рассказ из трёх–пяти предложений. Реалистичность важнее скорости.
Por lo visto… + No me lo esperaba. + Al final…
08
Что было до этого?
Вытяните карточку и придумайте одну реплику, которая могла прозвучать перед ней.
— ¡He perdido las llaves! — ¡No me digas!
10
Диалог на четыре реплики
Сделайте короткий живой разговор, в котором фраза звучит уместно, а не вставлена ради задания.
— ¿Quedamos el martes? — Me viene bien. — ¿A las seis? — Perfecto.
06
Ответьте собеседнику
Один участник произносит реплику, другой подбирает уместную реакцию с карточки и продолжает разговор.
— No puedo ir. — No pasa nada.
11
Две карточки — одна ситуация
Вытяните два выражения и объедините их в один естественный эпизод, не обязательно в одно предложение.
Me he quedado sin batería. + No pasa nada.
02
Ситуация вместо перевода
Опишите ситуацию своими словами и выберите фразу, которую действительно сказали бы в ней.
Вы опоздали и хотите извиниться → Lo siento.
13
Передайте ту же мысль иначе
Попробуйте сказать то же самое более нейтрально или разговорно, затем сравните оттенки.
¡Qué va! ↔ No, para nada.
15
Смените лицо
Там, где конструкция позволяет, расскажите то же о другом человеке, следя за формами и местоимениями.
Me da vergüenza… → A mi hermano le da vergüenza…
1 / 21
2 / 21
3 / 21
4 / 21
5 / 21
6 / 21
7 / 21
8 / 21
9 / 21
10 / 21
11 / 21
12 / 21
13 / 21
14 / 21
15 / 21
16 / 21
17 / 21
18 / 21
19 / 21
20 / 21
21 / 21
01
Русский → испанский
Посмотрите на перевод. Не переворачивая карточку, попробуйте восстановить естественную испанскую реплику целиком.
«Мне удобно во вторник» → Me viene bien el martes.
11
Две карточки — одна ситуация
Вытяните два выражения и объедините их в один естественный эпизод, не обязательно в одно предложение.
Me he quedado sin batería. + No pasa nada.
21
Вспомните завтра
Отложите 5–8 карточек и попробуйте снова воспроизвести фразы без подсказки позже или на следующий день.
Вспомнить → сказать → проверить → вернуться позже.
18
Аудио без чтения
Закройте испанский текст и запишите голосовое с фразой в собственном контексте. После этого сравните с карточкой.
Hoy no me da tiempo de terminarlo.
09
Что будет дальше?
Не останавливайтесь на готовой фразе: продолжите сцену ещё двумя естественными репликами.
— Me lo pensaré. — Vale, me dices mañana.
03
Узнайте выражение по смыслу
Прочитайте испанскую реплику и объясните её по-русски, не переводя механически каждое слово.
No es para tanto. → «Не так уж всё серьёзно»
19
Объясните, когда так говорят
Не переводите фразу, а опишите по-испански ситуацию, для которой она подходит.
Otra vez será. → Когда встреча не получилась.
13
Передайте ту же мысль иначе
Попробуйте сказать то же самое более нейтрально или разговорно, затем сравните оттенки.
¡Qué va! ↔ No, para nada.
15
Смените лицо
Там, где конструкция позволяет, расскажите то же о другом человеке, следя за формами и местоимениями.
Me da vergüenza… → A mi hermano le da vergüenza…
17
Подберите интонацию
Скажите фразу с естественной интонацией: удивление, облегчение, сомнение, сочувствие. Сравните смысл.
¡No me digas! · ¿En serio? · No pasa nada.
16
Из вопроса — в разговор
Придумайте вопрос, который заставит партнёра использовать нужную конструкцию в ответе.
¿Qué te cuesta hacer? — Me cuesta concentrarme.
10
Диалог на четыре реплики
Сделайте короткий живой разговор, в котором фраза звучит уместно, а не вставлена ради задания.
— ¿Quedamos el martes? — Me viene bien. — ¿A las seis? — Perfecto.
12
Три карточки — история
Свяжите три разных выражения в рассказ из трёх–пяти предложений. Реалистичность важнее скорости.
Por lo visto… + No me lo esperaba. + Al final…
20
Поменяйтесь ролями
Один задаёт ситуацию, другой отвечает с карточки. Потом первый меняет условие, а второй подбирает новую реплику.
¿Te importa si abro la ventana? — No, claro.
08
Что было до этого?
Вытяните карточку и придумайте одну реплику, которая могла прозвучать перед ней.
— ¡He perdido las llaves! — ¡No me digas!
04
Измените одну деталь
Сохраните конструкцию и замените время, человека, предмет или действие — так фраза перестанет быть заученным шаблоном.
Me viene bien el martes. → Me viene bien el jueves.
07
Продолжите мысль
Добавьте причину, уточнение или следствие. Выражение должно стать началом настоящего высказывания.
No tengo ni idea, pero puedo preguntarle a Ana.
02
Ситуация вместо перевода
Опишите ситуацию своими словами и выберите фразу, которую действительно сказали бы в ней.
Вы опоздали и хотите извиниться → Lo siento.
06
Ответьте собеседнику
Один участник произносит реплику, другой подбирает уместную реакцию с карточки и продолжает разговор.
— No puedo ir. — No pasa nada.
14
Поймайте неестественный перевод
Партнёр переводит дословно или намеренно ошибается. Исправьте так, как действительно говорят по-испански.
«Мне удобно во вторник» → Me viene bien el martes.
05
Фраза о себе
Используйте выражение, чтобы сказать что-нибудь правдивое о своей жизни, а не о вымышленном персонаже.
Me cuesta concentrarme cuando hay ruido.
1 / 21
2 / 21
3 / 21
4 / 21
5 / 21
6 / 21
7 / 21
8 / 21
9 / 21
10 / 21
11 / 21
12 / 21
13 / 21
14 / 21
15 / 21
16 / 21
17 / 21
18 / 21
19 / 21
20 / 21
21 / 21
11
Две карточки — одна ситуация
Вытяните два выражения и объедините их в один естественный эпизод, не обязательно в одно предложение.
Me he quedado sin batería. + No pasa nada.
12
Три карточки — история
Свяжите три разных выражения в рассказ из трёх–пяти предложений. Реалистичность важнее скорости.
Por lo visto… + No me lo esperaba. + Al final…
10
Диалог на четыре реплики
Сделайте короткий живой разговор, в котором фраза звучит уместно, а не вставлена ради задания.
— ¿Quedamos el martes? — Me viene bien. — ¿A las seis? — Perfecto.
15
Смените лицо
Там, где конструкция позволяет, расскажите то же о другом человеке, следя за формами и местоимениями.
Me da vergüenza… → A mi hermano le da vergüenza…
07
Продолжите мысль
Добавьте причину, уточнение или следствие. Выражение должно стать началом настоящего высказывания.
No tengo ni idea, pero puedo preguntarle a Ana.
02
Ситуация вместо перевода
Опишите ситуацию своими словами и выберите фразу, которую действительно сказали бы в ней.
Вы опоздали и хотите извиниться → Lo siento.
06
Ответьте собеседнику
Один участник произносит реплику, другой подбирает уместную реакцию с карточки и продолжает разговор.
— No puedo ir. — No pasa nada.
13
Передайте ту же мысль иначе
Попробуйте сказать то же самое более нейтрально или разговорно, затем сравните оттенки.
¡Qué va! ↔ No, para nada.
01
Русский → испанский
Посмотрите на перевод. Не переворачивая карточку, попробуйте восстановить естественную испанскую реплику целиком.
«Мне удобно во вторник» → Me viene bien el martes.
04
Измените одну деталь
Сохраните конструкцию и замените время, человека, предмет или действие — так фраза перестанет быть заученным шаблоном.
Me viene bien el martes. → Me viene bien el jueves.
17
Подберите интонацию
Скажите фразу с естественной интонацией: удивление, облегчение, сомнение, сочувствие. Сравните смысл.
¡No me digas! · ¿En serio? · No pasa nada.
20
Поменяйтесь ролями
Один задаёт ситуацию, другой отвечает с карточки. Потом первый меняет условие, а второй подбирает новую реплику.
¿Te importa si abro la ventana? — No, claro.
16
Из вопроса — в разговор
Придумайте вопрос, который заставит партнёра использовать нужную конструкцию в ответе.
¿Qué te cuesta hacer? — Me cuesta concentrarme.
19
Объясните, когда так говорят
Не переводите фразу, а опишите по-испански ситуацию, для которой она подходит.
Otra vez será. → Когда встреча не получилась.
09
Что будет дальше?
Не останавливайтесь на готовой фразе: продолжите сцену ещё двумя естественными репликами.
— Me lo pensaré. — Vale, me dices mañana.
21
Вспомните завтра
Отложите 5–8 карточек и попробуйте снова воспроизвести фразы без подсказки позже или на следующий день.
Вспомнить → сказать → проверить → вернуться позже.
08
Что было до этого?
Вытяните карточку и придумайте одну реплику, которая могла прозвучать перед ней.
— ¡He perdido las llaves! — ¡No me digas!
14
Поймайте неестественный перевод
Партнёр переводит дословно или намеренно ошибается. Исправьте так, как действительно говорят по-испански.
«Мне удобно во вторник» → Me viene bien el martes.
03
Узнайте выражение по смыслу
Прочитайте испанскую реплику и объясните её по-русски, не переводя механически каждое слово.
No es para tanto. → «Не так уж всё серьёзно»
05
Фраза о себе
Используйте выражение, чтобы сказать что-нибудь правдивое о своей жизни, а не о вымышленном персонаже.
Me cuesta concentrarme cuando hay ruido.
18
Аудио без чтения
Закройте испанский текст и запишите голосовое с фразой в собственном контексте. После этого сравните с карточкой.
Hoy no me da tiempo de terminarlo.
1 / 21
2 / 21
3 / 21
4 / 21
5 / 21
6 / 21
7 / 21
8 / 21
9 / 21
10 / 21
11 / 21
12 / 21
13 / 21
14 / 21
15 / 21
16 / 21
17 / 21
18 / 21
19 / 21
20 / 21
21 / 21
Выберите 2–3 разных способа отработки, а не пытайтесь выполнить всё подряд.

Четыре шага для короткой ежедневной практики

1 · Вспомнитьс русского или по ситуации, без подсказки
2 · Произнестицеликом, с естественной интонацией
3 · Изменитьодну деталь или придумать ответ собеседнику
4 · Вернутьсяк трудным выражениям через время
Не нужно проходить все 100 карточек подряд. Возьмите 8–12 выражений, попробуйте произнести их без подсказки, включите несколько в личные диалоги и отметьте те, к которым стоит вернуться позже.

Когда перевод слово в слово не помогает

Русские «мне удобно», «я не успеваю», «я забыл ключи» по-испански нередко строятся совсем иначе. Вместо набора отдельных переводов полезнее помнить устойчивое ядро, а затем заменять его детали.

Подробнее о том, почему дословный перевод не всегда работает, и все 100 выражений с объяснениями по темам — в статье «Непереводимые испанские выражения».

me viene bienno me da tiempose me ha olvidadome da vergüenzame refiero ase supone que

Все 100 выражений из набора: испанский, русский, произношение

Нажмите 🔊 рядом с фразой: браузер попробует озвучить её по-испански. Для поиска можно вводить и испанский текст, и русский перевод. На телефоне таблица перестраивается в отдельные строки.

100 фраз
EspañolРусский
Entonces, ¿qué hacemos?Ну тогда что будем делать?
Por eso no fui.Поэтому я не пошёл / не пошла.
Además, es barato.К тому же это недорого.
Bueno, pues seguimos.Ну что ж, продолжаем.
¿Es que no te das cuenta?Ты что, не понимаешь? Разве не замечаешь?
O sea, que no vienes.То есть ты не придёшь?
Quiero decir que es tarde.Я хочу сказать, что уже поздно.
Así que nos vemos mañana.Так что увидимся завтра.
Depende de la situación.Зависит от ситуации.
En cuanto a tu pregunta, no lo sé.Что касается твоего вопроса, я не знаю.
De todas formas, gracias.В любом случае спасибо.
Al fin y al cabo, es su decisión.В конце концов, это его / её решение.
Por lo visto, ya se han ido.Судя по всему, они уже ушли.
No tengo ni idea.Понятия не имею.
A ver qué pasa.Посмотрим, что будет.
Ya está.Вот и всё! Готово!
No pasa nada.Ничего страшного.
Lo siento.Мне жаль. / Извини.
¡No me digas!Да ладно! Неужели!
El siguiente, por favor. ¡Adelante!Следующий, пожалуйста. Проходите!
¡Qué va!Да что ты! Вовсе нет!
Vale la pena intentarlo.Стоит попробовать.
¿Te importa si abro la ventana?Ты не против, если я открою окно?
Te echo de menos. / Te extraño (Am. Lat.).Я скучаю по тебе.
¿Qué más da?Какая разница?
Ya va siendo hora de irnos. / Ya es hora de irnos.Нам уже пора уходить.
Estoy hecho/a un lío.Я совсем запутался / запуталась.
Me toca a mí cocinar.Теперь моя очередь готовить.
Todavía no he terminado.Я ещё не закончил(а).
Al final, he aceptado.В итоге я согласился(ась).
De momento, todo va bien.Пока что всё идёт хорошо.
Cada vez que lo intento, me sale mejor.Каждый раз, когда я пробую, у меня получается лучше.
Generalmente, desayuno en casa.Обычно я завтракаю дома.
Otro día quedamos.Давай встретимся в другой день.
Otra vez será.Ну, в другой раз получится.
A lo mejor viene más tarde.Может быть, он / она придёт позже.
Estuve a punto de llamarte.Я чуть было тебе не позвонил(а).
Tengo sueño.Хочу спать.
Lo hice sin querer.Я сделал(а) это нечаянно.
Llevo un paraguas por si acaso.Я беру зонт на всякий случай.
Hace frío.Холодно.
Tengo frío.Мне холодно.
Tengo hambre.Я голоден / голодна.
Tengo sed.Я хочу пить.
¡No me lo puedo creer!Не могу в это поверить!
Me voy porque tengo prisa.Я ухожу, потому что тороплюсь.
Tengo ganas de hablar.Мне хочется поговорить.
No tiene sentido discutir.Нет смысла спорить.
Me da vergüenza hablar en público.Мне неловко / стыдно выступать на публике.
Me da pereza levantarme.Мне лень вставать.
Me da miedo volar. / Tengo miedo de/a volar.Я боюсь летать.
Me hace gracia cómo lo cuentas.Меня забавляет, как ты это рассказываешь.
Me da pena tirarlo.Мне жалко это выбрасывать.
Me da rabia perder el tiempo.Меня раздражает терять время впустую.
Me da cosa/corte pedirlo.Мне неловко об этом просить.
Me hace ilusión verte.Я очень рад(а), что увижу тебя. Жду встречи с радостью.
Se me da bien cocinar.Я хорошо умею готовить.
El ruido me pone de los nervios.Шум выводит меня из себя.
Se me pone la piel de gallina.У меня мурашки по коже.
¿Qué te pasa?Что с тобой?
Me cae bien mi vecina.Мне нравится моя соседка.
Esta camisa me queda bien.Эта рубашка мне идёт.
Me viene bien el martes.Мне удобно во вторник.
Me falta tiempo.Мне не хватает времени.
No me da tiempo de/a terminar el informe hoy.Я не успеваю закончить отчёт сегодня.
Se me ha roto el móvil.У меня сломался телефон.
Se me han olvidado las llaves.Я забыл(а) ключи.
Se me ha acabado el café.У меня закончился кофе.
No me lo esperaba.Я этого не ожидал(а).
Me he quedado sin batería.У меня разрядилась батарея.
Lo tendré en cuenta.Я это учту. Буду иметь в виду.
¡Qué sé yo! / ¡Yo qué sé!Откуда я знаю?
Me refiero a otra cosa.Я имею в виду другое.
Eso está relacionado con el trabajo.Это связано с работой.
No se trata de eso.Речь не об этом.
Resulta que no había nadie.Оказалось, что там никого не было.
¿Qué te parece esta idea?Что ты думаешь об этой идее?
Me suena tu nombre.Мне знакомо твоё имя.
Acabo de llegar.Я только что пришёл / пришла.
Me apetece salir.Мне хочется куда-нибудь выйти / погулять.
Llevo dos años estudiando español.Я уже два года учу испанский.
Sigo sin entender este tema.Я всё ещё не понимаю эту тему.
Se supone que llega hoy.По идее, он / она приедет сегодня.
Me lo pensaré.Я подумаю.
Nos hemos puesto de acuerdo.Мы договорились.
Me cuesta concentrarme.Мне трудно сосредоточиться.
Ya veremos.Посмотрим. Поживём — увидим.
No es para tanto.Не так уж всё серьёзно. Не преувеличивай.
Me parece que es buena idea.Мне кажется, это хорошая идея.
Está claro que tienes razón.Ясно, что ты прав(а).
Tengo calor.Мне жарко.
Lo entiendo, no te preocupes.Я понимаю, не переживай.
¿En serio?Серьёзно?
Hace calor.Жарко.
¿Puedes repetir más despacio, por favor?Можешь повторить помедленнее, пожалуйста?
Venga, vamos.Ну давай, пойдём.
¿Qué crees? ¿Va a funcionar?Как думаешь, это сработает?
¿Cómo lo sabes?Откуда ты знаешь?
De hecho, ya lo sabía.Вообще-то я уже это знал(а).
No me queda otra.У меня нет другого выхода.

Как работать с произношением и интонацией

У коротких реплик важна не только грамматика. Сравните ¿En serio?, ¡No me digas! и ¡Qué va!: интонация показывает удивление, сомнение, отрицание или дружескую реакцию. Сначала произнесите их осмысленно, затем встраивайте в диалог.

Повторите и измените

Произнесите No me da tiempo. как объяснение; затем добавьте причину: No me da tiempo de terminarlo hoy.

Запишите голосовое

Попросите, уточните или отреагируйте в 10–20 секундах речи — так, как действительно сказали бы человеку.

Видео Aprendémica о произношении

Раздел для видеоуроков по произношению

Сюда будут добавлены видео с примерами звучания, интонации и произнесения устойчивых реплик. Пока можно пользоваться озвучкой в таблице и упражнениями выше.

Реальные видеозаписи пока не прикреплены; не вставляем случайные ролики или нерабочие ссылки.

Карточка — начало разговора, а не конец упражнения

Прочитать и узнать выражение — только первый шаг. Фраза становится полезной, когда вы можете достать её без подсказки, немного изменить и сказать в подходящий момент.

Возьмите Me lo pensaré. Придумайте, кому вы могли бы так ответить и что вам предложили. А затем соедините её с другой фразой: De todas formas, gracias. Получится маленький разговор, а не два отдельных перевода.

Чем больше разных правдоподобных задач вы решаете с одной конструкцией, тем меньше она привязана к одной карточке и одному примеру.

Для самостоятельной практики

Возьмите 8–12 карточек, выберите 2 способа выше и запишите короткий диалог или голосовое. Не забывайте возвращаться к трудным выражениям.

Для преподавателей

Используйте карточки как реплики для микродиалогов, смены ролей, восстановления по ситуации и личных мини-историй. Подбирайте задания по уровню A1–A2.

Где приобрести карточки «Así se dice»?

Если хотите тренировать эти фразы не только на экране, у нас есть физический набор из 100 двусторонних карточек A1–A2. По ссылке можно посмотреть фотографии, описание и характеристики набора в магазине Aprendémica.

Продолжить знакомство с выражениями: Непереводимые испанские выражения →

Related Articles