Смешные испанские слова: 20 слов с переводом и примерами
Смешные испанские слова — условное название для слов, которые забавно звучат именно для русскоязычного человека. В самом испанском они совершенно обычны, а звуковые ассоциации у каждого свои.
В этой подборке — 20 настоящих слов с переводом, пояснениями и живыми примерами. Это не научный рейтинг и не попытка посмеяться над языком: необычное впечатление возникает только из-за случайных созвучий.
Смешные испанские слова, которые приятно произносить
1. Burbuja — пузырь
Burbuja звучит так, будто пузырь уже булькнул и лопнул. Слово пригодится и в прямом значении, и в выражениях вроде burbuja inmobiliaria — «пузырь на рынке недвижимости».
La burbuja explotó. — Пузырь лопнул.
2. Cucaracha — таракан
Знаменитая cucaracha знакома многим по песне, но в обычной жизни означает таракана. Весёлое звучание не делает встречу с ним приятнее.
Hay una cucaracha en la cocina. — На кухне таракан.
3. Chirimoya — черимойя
Chirimoya — зелёный снаружи и светлый внутри сладкий плод. Название звучит так выразительно, что его легко запомнить ещё до первой дегустации.
La chirimoya está madura. — Черимойя созрела.
4. Albaricoque — абрикос
Albaricoque длиннее русского «абрикос», но оба слова исторически пришли сложным путём через другие языки. Для ученика главное ударение: al-ba-ri-CO-que.
Compré albaricoques en el mercado. — Я купил абрикосы на рынке.
5. Pantufla — домашняя тапочка
Pantufla — мягкая домашняя обувь, тапочка. В Испании также часто скажут zapatilla de casa, поэтому выбор слова зависит от страны.
Ponte las pantuflas: el suelo está frío. — Надень тапочки: пол холодный.
6. Pelusa — пушок, ворс или комок пыли
Pelusa может обозначать тонкий пушок на фрукте, ворс от ткани или тот самый пушистый комок, который прячется под мебелью.
Tengo pelusa en el abrigo. — У меня на пальто ворсинки.
Слова-конструкторы
Испанский любит составные слова. Иногда достаточно увидеть части, чтобы угадать значение целиком.
7. Sacapuntas — точилка для карандашей
Sacapuntas образовано от глагола sacar и существительного punta. Получается предмет, который помогает карандашу снова получить острый кончик. Форма слова не меняется во множественном числе: un sacapuntas, dos sacapuntas.
¿Me prestas el sacapuntas? — Одолжишь мне точилку?
8. Trabalenguas — скороговорка
Trabalenguas буквально связан с тем, что «запутывает язык». Само слово уже похоже на небольшую разминку для произношения.
“Tres tristes tigres” es un trabalenguas famoso. — «Три грустных тигра» — известная скороговорка.
9. Espantapájaros — пугало
Глагол espantar означает «пугать, прогонять», а pájaros — «птицы». Вместе получается espantapájaros, то есть огородное пугало.
El espantapájaros está en medio del campo. — Пугало стоит посреди поля.
10. Limpiaparabrisas — стеклоочиститель
Limpiaparabrisas — длинное слово для автомобильного дворника. Внутри легко увидеть limpia («чистит») и parabrisas («ветровое стекло»).
No funcionan los limpiaparabrisas. — Стеклоочистители не работают.
11. Saltamontes — кузнечик
Saltamontes вызывает картинку маленького существа, которое скачет по холмам: saltar — «прыгать», monte — «гора, холм или возвышенность». В реальной фразе это обычный кузнечик.
Un saltamontes saltó sobre la mesa. — Кузнечик прыгнул на стол.
12. Tentempié — перекус
Tentempié — небольшой приём пищи между основными. Ударение отмечено графически и падает на последний слог: tentemPIÉ.
Tomé un tentempié antes de la clase. — Я перекусил перед занятием.
Слова с характером
Следующая группа особенно выразительна. Некоторые слова неодобрительные, поэтому важно понимать тон и не раздавать их незнакомцам направо и налево.
13. Tiquismiquis — привереда, придира
Tiquismiquis говорят о человеке, который чрезмерно привередничает или цепляется к мелочам. Слово разговорное и само звучит довольно придирчиво.
No seas tiquismiquis con la comida. — Не привередничай в еде.
14. Mequetrefe — назойливый или ничтожный тип
Mequetrefe — пренебрежительное название человека, которого считают назойливым, незначительным или бесполезным. В дружеской компании оно может прозвучать шутливо, но с незнакомыми людьми лучше не экспериментировать.
Ese mequetrefe volvió a interrumpir la reunión. — Этот назойливый тип снова прервал совещание.
15. Papanatas — простак
Papanatas — наивный, доверчивый человек, которого легко обмануть. Форма остаётся одинаковой: un papanatas, una papanatas.
No seas papanatas: comprueba la información. — Не будь простаком: проверь информацию.
16. Mamarracho — нелепица или посмешище
Mamarracho может обозначать некрасивую, плохо сделанную или нелепую вещь, рисунок или человека. Слово обидное, если направить его на собеседника.
Ese dibujo es un mamarracho. — Этот рисунок — какая-то нелепица.
17. Cachivache — старый или бесполезный предмет
Cachivache — ненужная вещица, сомнительное приспособление или старый предмет. Отличное слово для ящика, где годами живут загадочные провода.
Guardas demasiados cachivaches en el armario. — Ты хранишь в шкафу слишком много ненужных вещей.
18. Cháchara — пустая болтовня
Cháchara — разговор без особого содержания или избыток бесполезных слов. Ударение важно: CHÁ-cha-ra.
Menos cháchara y más práctica. — Меньше разговоров, больше практики.
19. Achuchar — крепко обнимать
В ласковом разговорном значении achuchar — прижать или крепко обнять кого-то. У глагола есть и другие значения, связанные с давлением, толчком или натиском, поэтому контекст решает всё.
Ven aquí, que te voy a achuchar. — Иди сюда, я тебя крепко обниму.
20. Otorrinolaringólogo — оториноларинголог
Русский вариант тоже не короткий, но испанское otorrinolaringólogo превращает запись к ЛОР-врачу в полноценную тренировку дикции. Женская форма — otorrinolaringóloga.
Mi cita con el otorrinolaringólogo es el martes. — Я записан к оториноларингологу на вторник.
Ещё два слова на десерт
- Murciélago — летучая мышь. El murciélago salió de la cueva.
- Paralelepípedo — параллелепипед. Геометрия тоже умеет звучать музыкально.
Как запоминать такие слова
Звуковая ассоциация помогает зацепиться за новое слово, но для активного словаря этого мало. Произнесите слово вслух, придумайте собственную фразу и вернитесь к ней через день. Ещё лучше связать его с картинкой или короткой сценой.
Для тренировки можно выбрать пять слов из списка и составить мини-историю. Например, пусть un saltamontes tiquismiquis ищет un sacapuntas, а в шкафу находит только cachivaches. Чем страннее сцена, тем легче она вспоминается.
Если хочется продолжить игру со словами, посмотрите подборку фраз на испанском, материал о том, как развивать беглость речи и думать на испанском, и карточки Temario.
Какое испанское слово смешит или радует вас своим звучанием? Добавьте его в личный словарь и обязательно запишите рядом целую фразу.
