Покажу, почему два человека с C1 не должны учить одни и те же слова и зачем длинные списки

Aprendémica · Методика

Почему я даю студентам длинные списки слов, но не требую учить их целиком

Не я ли говорила, как важно давать студентам новую лексику небольшими порциями — по 7–15 слов и выражений, не больше за один подход?

И говорила об этом не раз (например, в статье об автоматизации и нейробиологии изучения языка).

Но сегодня я сама себе буду противоречить. 😁

Я очень люблю работать с длинными списками слов. Особенно на высоких уровнях. И совершенно не рассчитываю, что студенты выучат их целиком. Почему?

Представьте: перед двумя студентами уровня C1 лежат одинаковые 50 выражений. Один отмечает как незнакомые слова, которыми второй давно пользуется. Второй останавливается на совсем других выражениях. И оба при этом прекрасно говорят по-испански.

Так почему же мы должны решить за них, какие именно десять слов они обязаны выучить?

Студентка за столом с карточками испанских слов

На A1 нам нужны примерно одни и те же слова

Когда вы только начинаете учить испанский, ваши коммуникативные задачи довольно предсказуемы. Представиться, рассказать, где живёте, заказать кофе, спросить дорогу. Почти всем пригодятся comer, vivir, trabajar, necesitar, tener, querer.

А дальше испанский постепенно становится частью именно вашей жизни. У одного — разговоры о ремонте квартиры, у другого — интервью с психологами, у третьего — книги об искусстве. Темы, собеседники и ситуации множатся, вместе с ними расширяется и лексика, которую имеет смысл осваивать.

Сравнение словарей двух учащихсяНа A1 условные профили имеют много общего; на C1–C2 общая база сохраняется, но добавляются индивидуальные области. Это иллюстрация, не измерение.Один уровень — разные словариA1Преимущественно общая базаУченик АУченик БC1–C2Общая база + разные интересыУченик АУченик БОбщая лексикаИндивидуальная
Схема 1. Условная модель: общая лексическая база сохраняется, а индивидуальные области расширяются. Количество блоков не отражает результаты измерений и не задаёт норму CEFR.

Это не значит, что на A1 все знают одно и то же, а на C2 у всех совершенно разные словари. Речь о тенденции: чем шире круг ваших коммуникативных задач, тем важнее личный маршрут.

Почему на B2 можно учиться много, но чувствовать меньше прогресса

Как думаете, почему я так часто говорю, что условный бытовой уровень заканчивается примерно на A2 — середине B1? К этому моменту мы уже познакомились с большинством типовых бытовых сценариев: покупки, кафе, транспорт, жильё, знакомство, повседневные просьбы. Дальше мы возвращаемся к тем же темам, но говорим о них глубже, точнее и в самых разных контекстах. А ещё появляются темы, которые зависят уже от конкретного человека.

Разумеется, это не официальная граница CEFR: бытовые ситуации бывают и очень сложными. Но именно здесь особенно заметно, как меняется характер новой лексики.

Представьте, что вы только начали заниматься и выучили quiero, puedo, necesito. Уже можно попросить воды, сказать, что хотите поехать в Мадрид, или объяснить, что не можете прийти.

А теперь представьте, что вы дошли до C1 и сегодня выучили soslayar, acuciante, desavenencia, menoscabar. Замечательная лексика. Но вполне возможно, что за ближайшую неделю вам не встретится ни одно из этих слов.

В языке сравнительно немного очень частотных слов и значительно больше редких. Эта закономерность связана с законом Ципфа. В исследовании Марка Дэвиса (2005) первая тысяча лемм охватывала 87,8% словоупотреблений устного испанского в изученном корпусе; вклад следующей тысячи был гораздо меньше.

Частотность испанских леммПервая тысяча 87,8 процента, вторая 4,9, третья 2,3. Отдельные группы из таблицы 3 Davies 2005.Что даёт каждая тысяча лемм?Доля словоупотреблений в устной речи1-я тысяча87,8%2-я тысяча4,9%3-я тысяча2,3%Каждая полоса — отдельная группа.
Схема 2. Данные: Mark Davies, Vocabulary Range and Text Coverage (2005), табл. 3. Показаны значения для отдельных групп частотности, а не накопительный итог. Лемма — словарная форма; охват словоупотреблений не равен проценту понимания речи.

Именно поэтому отсутствие прежнего ощущения быстрого прогресса не обязательно говорит о том, что вы плохо учитесь. Новая лексика может реже встречаться, а выигрыш в охвате каждого следующего слова — становиться менее заметным. При этом значение редкого слова для конкретной задачи может быть огромным.

На высоких уровнях особенно важно регулярно взаимодействовать с разнообразным испанским. Подробнее о времени на разные уровни и реальной интенсивности занятий — в моей статье «За сколько можно выучить язык: расчёт времени».

У вас C1, а вы не знаете, как назвать эту штуку?

Можно читать серьёзную литературу на испанском, а в разговоре с сантехником внезапно выяснить, что вы не знаете, как по-испански называется прокладка крана. И наоборот: человек, который занимается ремонтом, может знать эту лексику задолго до C1.

Условный студент А · C1

Психология: poner límites, gestionar las emociones, desarrollar apego.

Условный студент Б · C1

Жильё: fianza, derrama, desahucio, llave de paso.

Оба нуждаются в широкой общей лексике. Но то, что регулярно требуется одному, другой может пока только узнавать при чтении или впервые увидеть у преподавателя.

В шкале CEFR уровень определяется прежде всего тем, что человек способен делать на языке: понимать, выстраивать речь, взаимодействовать, варьировать формулировки. Сам уровень не устанавливает единственный исчерпывающий перечень слов, обязательный для каждого учащегося.

Если вас интересует именно объём словаря и его связь с говорением, посмотрите также статью «Сколько испанских слов нужно, чтобы начать говорить».

Зачем тогда мне длинные списки?

Потому что я хочу дать студентам возможность выбрать. Например, по теме отношений между людьми можно предложить вот такую подборку:

  • limar asperezasсгладить разногласия
  • guardar rencorтаить обиду
  • hacer las pacesпомириться
  • tener un rifirrafeповздорить
  • no dar el brazo a torcerне уступать
  • tender puentesналаживать отношения
  • echar algo en caraпопрекать чем-либо
  • zanjar una disputaположить конец спору

Кто-то свободно употребляет hacer las paces, но раньше не слышал limar asperezas. Кто-то давно понимает guardar rencor, но сам в разговоре так ещё ни разу не сказал. А кто-то хочет именно сейчас научиться выражать мысль «я не собираюсь уступать».

Для всех троих полезен общий материал, но вовсе не обязательно назначать одинаковую активную лексику. Мне как преподавателю важно дать содержательный выбор: пояснить оттенки, регистр, частотность, предложить естественные примеры и помочь отобрать то, над чем стоит поработать.

Длинный список — это не домашнее задание «выучить всё к четвергу». Это возможность найти слова, которых не хватало именно вам.

Почему я люблю длинные списки слов и что предлагаю студентам с ними делать.

Что я предлагаю делать с таким списком

Распределение лексики по приоритетамЧетыре категории: уже знаю, понимаю но не использую, новое и нужное, новое и не срочное.Большой список слов и выраженийУже знаюУпотребляю свободноНе заучиваюПонимаюНо не употребляюВыбираю для активацииНовое и нужноеПригодится мнеОтрабатываю в речиНовое, не срочноеПока не пригодитсяУзнаю в контекстеОдин материал — личный выбор
Схема 3. Четыре группы для самостоятельного отбора. Статус слова не постоянный: его можно менять, когда меняются задачи или степень владения.
Уже знаю

Могу употребить без подсказки. Нет необходимости учить с нуля.

Понимаю, но не использую

Выбираю, что хочу перевести в активный словарь.

Не знаю, но это мне нужно

Добавляю в личную подборку и практикую регулярно.

Не знаю и пока не нуждаюсь

Знакомлюсь в контексте; вернусь, если потребуется.

Если выбирать трудно, задайте себе три простых вопроса. Когда я смогу так сказать? С кем? В какой конкретной ситуации? Если уже представляете будущую реплику, есть хороший повод добавить выражение в свой словарь.

Выбрать выражение — ещё не значит научиться им пользоваться

Допустим, вы решили выучить dar por sentado — считать что-либо само собой разумеющимся. Сначала узнаёте его в тексте, затем замечаете в сериале или интервью, пробуете сами составить несколько примеров о себе.

No debemos dar por sentado que todo el mundo piensa igual.

А однажды употребляете его сами, потому что это именно та мысль, которую хотите выразить в разговоре. Не потому, что преподаватель попросил вставить новое выражение в очередное упражнение.

Я не против интервальных повторений, карточек, Quizlet, устойчивых выражений и целенаправленной работы. Наоборот, они помогают выстроить практику. Но стоит различать успешное употребление слова с опорой на уроке и его самостоятельное применение спустя время.

На высоких уровнях я бы сочетала целенаправленную работу с выбранной лексикой и большое количество чтения, аудирования, общения. Так возникают новые встречи со словами, их сочетаниями, оттенками и регистрами. А те выражения, которые особенно нужны, можно отдельно тренировать в собственных фразах и диалогах.

О том, как организовать такую практику вне занятий, я рассказываю в статье «Как учить испанский между уроками».

Мне важно не то, чтобы студент употребил все слова из моего списка. Мне важно, чтобы у него находились слова для всего, что он сам хочет сказать.

Источники и литература

  1. Davies, M. (2005). Vocabulary Range and Text Coverage: Insights from the Forthcoming Routledge Frequency Dictionary of Spanish. Таблица 3.
  2. Council of Europe (2020). CEFR Companion Volume: descriptors.
  3. Webb, S., & Nation, P. (2017). How Vocabulary Is Learned. Oxford University Press.

Схемы 1 и 3 иллюстрируют авторский методический подход; схема 2 воспроизводит отдельные численные значения опубликованного исследования.

Related Articles

Критика, ошибки и ступор

Критика, ошибки и ступор: как не дать чужому мнению украсть ваш язык Автор: Estella Moretti, методист Зачем развивать критическое мышление, тренироваться общаться, учить языки? Люди,…