Урок Progress
0% Complete
Léxico + variación geográfica
Léxico escolar del mundo hispano
| По-русски | Cómo se dice | Uso, matiz y ejemplos |
|---|---|---|
| учиться в первом классе / на первом курсе | estar en primero estar en primero de Primaria / de la ESO / de Bachillerato |
En España es muy natural omitir curso si la etapa se entiende por el contexto.Mi hijo está en primero. / Estoy en segundo de Bachillerato. |
| первый, второй, третий класс | primero, segundo, tercero primer curso, segundo curso |
En documentos y explicaciones se puede decir curso, pero en conversación suele bastar el ordinal. |
| первый класс | primer grado de primaria | Grado es la palabra habitual en la nomenclatura escolar mexicana.SEP · ejemplo oficial |
| первый класс / первый год | primer grado (primaria) primer año (secundaria) |
En Argentina la oposición grado / año ayuda a identificar la etapa escolar.Ministerio de Educación de Argentina |
| первый класс / первый год средней школы | primero básico primero medio |
La nomenclatura chilena distingue educación básica y educación media.MINEDUC · programas por nivel |
| остаться на второй год | repetir curso | La opción cotidiana más directa.Repitió segundo de la ESO. |
| остаться ещё на год в том же классе | permanecer un año más en el mismo curso | Formulación más administrativa y normativa.BOE · ordenación de la ESO |
| перейти в следующий класс | pasar de curso pasar al curso siguiente |
Muy frecuente en la lengua cotidiana.Si apruebo todo, paso de curso. |
| быть переведённым в следующий класс | promocionar / promocionar de curso | Más formal y muy habitual en documentos educativos.BOE · promoción y evaluación |
| иметь «хвост» по предмету | tener una asignatura pendiente | Una materia que todavía no se ha superado.Tengo Matemáticas pendientes. |
| пересдать / закрыть предмет | recuperar una asignatura | Recuperar se usa para una prueba o proceso que permite superar lo suspendido.Tengo que recuperar Física. |
| сдать экзамен / предмет | aprobar | Puede llevar objeto: aprobar el examen / aprobar Matemáticas.He aprobado todas las asignaturas. |
| завалить экзамен / предмет | suspender catear (coloquial) |
Suspender es neutro. Catear es coloquial y propio de España.RAE · catear |
| получить десятку | sacar un diez / sacar un 10 | He sacado un diez en mates. |
| любимчик учителя | el favorito / la favorita del profesor el ojito derecho del profesor la mascota del profesor / de la profesora |
Favorito/a es la opción transparente; ser el ojito derecho de alguien es idiomático y afectivo. En algunos usos y comunidades hispanohablantes aparece la mascota del profesor / de la profesora con el sentido de «favorito/a del profesor», especialmente por influencia del inglés teacher’s pet. RAE · mascota |
| подлиза | un pelota / una pelota hacerle la pelota a alguien |
No significa exactamente «favorito». Describe a quien adula para conseguir algo.RAE · pelota / hacer la pelota |
| зубрила | empollón / empollona matado / matada traga mateo / matea |
Empollón/a es muy característico de España. En América hay equivalentes regionales: matado/a en México, traga en Argentina y Uruguay, y mateo/a en Chile.RAE · empollón · ASALE · matado · ASALE · traga · ASALE · mateo |
| классный руководитель | el tutor / la tutora el profesor tutor / la profesora tutora |
Coordina el grupo y suele servir de enlace con las familias. |
| классный руководитель | el profesor jefe / la profesora jefa | Denominación muy característica de Chile. |
| староста класса | delegado/a de clase subdelegado/a |
Representa al grupo. No es lo mismo que el alumno encargado de tareas cotidianas. |
| дежурный по классу | el encargado / la encargada de clase el responsable de clase |
Puede repartir material, borrar la pizarra u ocuparse de pequeñas tareas del aula. |
| дежурный учитель | el profesor / la profesora de guardia | Profesor que cubre ausencias o vigila determinados espacios y momentos del centro. |
| перемена | el recreo una pausa un descanso |
En la escuela española, recreo es la palabra más típica. Pausa y descanso también se pueden usar, pero son términos más generales.ejemplo de horario escolar |
| школьный двор | el patio | Patio es el lugar; recreo es el periodo.Salimos al patio durante el recreo. |
| бегать по коридорам | correr por los pasillos | La expresión directa y normal.No se puede correr por los pasillos. |
| носиться по коридорам | corretear por los pasillos | Correte(a)r añade la idea de ir y venir corriendo, de forma más juguetona o desordenada. |
| выйти к доске | salir a la pizarra | La profesora me hizo salir a la pizarra. |
| стереть доску | borrar la pizarra | Una tarea típica que puede corresponder al encargado de clase. |
| раздать листочки / материалы | repartir las hojas / las fichas / el material | Ficha es muy frecuente para hojas de actividades didácticas. |
| поднять руку | levantar la mano | Levanta la mano si sabes la respuesta. |
| получить замечание / запись о нарушении | ponerle un parte a alguien un parte de incidencias |
Muy escolar en España: Me han puesto un parte = han registrado una conducta o incidencia. |
| выгнать с урока | echar de clase expulsar de clase |
Echar es más cotidiano; expulsar, más formal. |
| прогулять урок | saltarse una clase | Opción transparente y ampliamente comprensible.Hoy se ha saltado la primera clase. |
| прогулять школу / занятия | hacer novillos | Expresión tradicional y muy característica de España.RAE · hacer novillos |
| прогулять | hacer pellas fumarse una clase (coloquial) |
Variantes coloquiales; su frecuencia cambia según zona, edad y registro. |
| шпаргалка | una chuleta | Además de «chuleta» como corte de carne, el DLE recoge el papel oculto que se usa para copiar.RAE · chuleta |
| шпаргалка | un machete | Uso escolar regional registrado por el DLE.RAE · machete |
| шпаргалка | un acordeón | El DLE registra este uso, entre otros países. La imagen recuerda a un papel plegado como un acordeón.RAE · acordeón |
| подсказать ответ | soplar la respuesta soplarle la respuesta a alguien |
Soplar también significa sugerir discretamente lo que otra persona debe decir.RAE · soplar |
| школьный дневник | agenda escolar | Puede servir para apuntar deberes, organización personal y comunicación entre familia y centro. No coincide exactamente con el concepto ruso de «дневник». |
| табель / ведомость с оценками | boletín de notas boletín de calificaciones informe de evaluación |
Documento de resultados. La denominación exacta depende del centro y del país. |
| дневник для связи школы и семьи | cuaderno de comunicaciones libreta de comunicaciones |
Se usa para mensajes entre la escuela y la familia; el documento de notas puede ser otro: boletín de calificaciones. |
@aprendemica · material de consulta
