blaals m

Изучение Испанского языка сайт

LECCIÓN №4 Biografía + сравнение времен

Запомнить времена и их окончания - это лишь вопрос практики. А вот как научиться быстро и не задумываясь выбирать нужное время? В этом уроке мы разберем подробности того, насколько зависит выбор времен Pretérito Perfecto и Pretérito Indefinido от давности, длительности и других аспектов. Как быстро научиться чувствовать разницу и подбирать окончания?

biografias

А когда вы начали изучать испанский язык? Где это располагается в вашей биографии?

LECCIÓN №4 Biografía + сравнение времен

  Открытие номер 1: запишите себе в тетрадку, что при выборе времен ДАВНОСТЬ, ДЛИТЕЛЬНОСТЬ и ЗАКОНЧЕННОСТЬ не имеют никакого воздействия на выбор времен. Напишите себе эти слова и перечеркните. Это ТАБУ, при сравнении их употреблять нельзя.

Упражнения

Послушайте и вставьте пропущенные слова. Каждая строчка на отработку одной буквы:

Hoy en biografía Shakira. Ha vendido millones de discos por todo el mundo convirtiéndose en una de las artistas más exitoses de nuestra época.

Shakira nació el 2 de febrero de 1977 en Barranquilla Colombia. Empieza a poesía a los 4 años de edad, uno de sus hermanos mayores murió en un accidente de motocicleta. A sus ocho años escribió su primera canción titulada tus gafas oscuras inspirándose en su padre quien durante años llevó anteojos oscuros para ocultar su dolor. En segundo grado no fue aceptada en el coro de la escuela porque su vibrato era demasiado fuerte. El profesor de música le dijo que sonaba como una cabra. A sus 8 años el padre de Shakira se declaró en bancarrota. Mientras ultiman los detalles del proceso a vivir con unos familiares adoptados en Los Ángeles. Al regresar a Barranquilla se sorprendió al descubrir que gran parte de la exposición las posesiones de sus padres habían sido vendidas. Más tarde dijo en mi cabeza infantiles de fue el fin del mundo. Para mostrar de que las cosas podrían ser es su padre la llevó a un parque cercano para que viera los huérfanos que vivían allí. La imagen la impresionó y se dijo un día voy a ayudar a estos niños cuando me convierta en una artista famosa.

Conoció a un ejecutivo de Sony Colombia quien tras una prueba decidió promover a la cantante dentro de su productora. Shakira fue contratada para grabar tres álbumes. se trasladó a Bogotá Colombia y con 14 años de edad lanzó su primer álbum en 1991 titulado "Magia". El alumno resultó ser un fracaso comercial vendiendo solamente 1000 unidades. En 1993 días de haber cumplido los 16 años participó en la XXXIV edición del Festival de Viña del Mar donde obtuvo el tercer lugar de la competencia con la canción "Eres". Intérprete: Shakira.

Segundo álbum titulado "peligro" por la tarde ese mismo l'interpret intérprete. Este álbum a pesar de que fue mejor recibido que el anterior también resultó ser otro para seguir en cuanto a ventas y por ello decidió tomar un receso musical para terminar sus estudios. En 1995 su sello discográfico decide lanzar al mercado un disco de éxitos de artistas colombianos. Es así como piensan y Shakira y le comentan que incluirán una canción de alguno de sus trabajos discográficos anteriores, a lo que se quiera hacer niega y ofrece componer una canción especialmente para dicho disco recopilado recopilatorio. Es así como "dónde estás, corazón" convirtiéndose en un éxito solicitado en las radios. la canción también comenzó a escucharse fuera de su Colombia natal.

En 1996 Shakira público su primer álbum de estudio oficial titulado "pies descalzos". el primer sencillo del disco "estoy aquí" la convertiría en una figura del ámbito musical hispanoamericano. Las canciones "un poco de amor", "pies descalzos, sueños blancos" también fueron éxitos populares. El álbum alcanzó superiores a los 5.000.000 de ejemplares que aumentaron todavía más con las remezclas de "pies descalzos", su primer álbum de remixes fue en 1997 y vendió alrededor de 500.000 mientras a nivel mundial.

Ante un éxito abrumador la presión se hizo presente. Shakira tardo más de 3 años sin publicar un nuevo álbum de estudio. Se hablaba de problemas en la producción del disco que tuvo un costo cercano a los 3 de millones de dólares. Pero el sencillo promocional del álbum "dónde están los ladrones" disipó todas las dudas y convirtió a Shakira en una figura estable dentro de la música latina. Número uno en todos lados "Ciega sordomuda" lanzó el álbum a los primeros lugares en ventas. Esta canción la posición cantantes de los 90 y consiguió el 7º puesto en las 100 canciones mas grandiosas de los noventas en español según BH one. "TÚ" fue lanzado como el segundo sencillo del CD y como su predecesora "Ciega sordomuda" también llegó al número uno en la lista del Billboard Hot Latin Tracks, además de esto "tú" se convirtió en la primera que Shakira en ingresar en la lista de Pitbull hot one hundred de Estados Unidos llegando a la posición número 81. "Inevitable" fue el tercer sencillo y continuó el éxito del álbum. Número uno en Argentina, Puerto Rico, Panamá, Perú, Venezuela, Uruguay, y México entre otros "no creo" y "Moscas en la casa" también lograron cierto éxito. Pero el quinto sencillo se convirtió en un fenómeno que cambiaría la carrera de la artista. "Ojos así" un pop con influencias de la música de Medio Oriente fue in BOOM dándole a Shakira un Grammy por Mejor Interpretación pop.El álbum es el disco español que más ha vendido de la artista las 10 millones de copias, uno de los discos latinos más vendidos de la historia. Continuará...

Интересные комментарии:
* a pesar de - не смотря на
* sencillo - трек

Послушайте и вставьте пропущенные слова. Каждая строчка на отработку одной буквы:

David ha visto un anuncio en el periódico, en la sección “Ofertas de Trabajo”, que le interesa.

El anuncio dice así:

Se busca:

-Guía Turístico

Empresa: Vacaciones en España

Ubicación : Santander

Requisitos:

Dominio del inglés y del español, hablado y escrito

Estudios de Turismo o de Formación Profesional

Residencia en Santander o población cercana

Experiencia en puesto similar (mínimo de seis meses)

Se ofrece:

Horario flexible

Contrato temporal

- Trabajo a jornada parcial

Sueldo entre 10.000 y 12.000 euros brutos anuales

David es británico, lleva tres años en España. Vive en Santander. Antes de a España, ya había estudiado español durante tres años. En España ha seguido estudiando y ahora tiene el nivel Superior de Español y su estancia en España le ha hecho dominar bastante bien el idioma y hablarlo con fluidez.

David tiene una formación universitaria, es licenciado en Historia del Arte, lo cual le da un plus extraordinario de conocimientos para trabajar como Guía Turístico. No ha trabajado previamente en el sector de Turismo, pero mucho y se ve capaz de aprender el oficio en poco tiempo.

Está sin trabajo. Le gustaría un trabajo más estable y mejor pagado, pero la crisis económica global se lo pone difícil. Por eso hay que aprovechar lo que sale.

La entrevista de trabajo es a las 11. David entra en un despacho donde hay unentrevistador al otro lado de la mesa.

Entrevistador : - Buenos días. Soy el Sr. Ramírez. Soy el encargado de entrevistarle.

David : -Buenos días. Mi nombre es David Smith. Tengo 27 años y soy inglés, de Londres. Mi lengua materna es el inglés. Vine a España para perfeccionar mi español durante seis meses, pero aquí tres años.

Entrevistador : -¿Cuál es su nivel de español?

David : -Superior. Desde que llegué, asisto a clases de español dos veces por semana. Estoy en un grupo de nivel superior.

Entrevistador : -¿Habla otros idiomas, además del inglés y el español?

David : -Conozco el francés, puedo entender una conversación fácil, pero lo hablo muy poco.

Entrevistador : -Bien. ¿Qué estudios tiene?

David : -Universitarios. Hice la de Historia del Arte en el Reino Unido.

Entrevistador : -¿Ha ejercido como historiador?

David : -No, aún no.

Entrevistador : -¿Es usted casado, tiene hijos?

David : -No, soy soltero. 

Entrevistador : -¿Cuál ha sido su último trabajo?

David : -He estado trabajando como durante el último año.

Entrevistador : -¿Por qué lo dejó?

David : -Hubo reducción de personal y salimos los dos más jóvenes, también éramos los últimos que entramos.

Entrevistador : -¿Cuál es su como Guía Turístico?

David : -No tengo experiencia como Guía Turístico.

Entrevistador : -Entonces, ¿por qué piensa que usted puede ser la persona idónea para ocupar este puesto de trabajo?

David : -Mis estudios de Historia del Arte y los idiomas que hablo me proporcionan un conocimiento exhaustivo de casi todos los aspectos que necesita un buen Guía. Además, he viajado mucho y me gusta meterme a fondo en lo que cada lugar ofrece al .

Entrevistador : ¿Qué le ha motivado a solicitar este puesto de trabajo?

David : -Bueno, en primer lugar, el estar sin empleo. Y en segundo lugar, la convicción de poder desempeñarlo con eficacia.

Entrevistador : -¿Le parece adecuado el sueldo?

David : -Es un por un trabajo a tiempo parcial. Creo que siendo así, puede ser adecuado.

Entrevistador : -Bien. Vuelva mañana por la mañana, tendrá que pasar una prueba psicotécnica para completar nuestra evaluación. Después, le comunicaremos nuestra decisión en una semana.

David : -De acuerdo. Hasta mañana, entonces.

Интересные комментарии:
* requisitos - требования
* se ofrece - предлагается
* jornada parcial - неполный рабочий день

Упражнение на отработку:

Выпишите 2 слолбика слов: первый - с незнакомыми словами, второй - с ключевыми словами (то есть те, котороые вам помогут передать весь смысл текста).

И теперь, опираясь на этот листик, напишите сочинение по прочитанному/услышанному и перескажите его{/spoiler}

{spoiler title=Отработка Упражнение 2 (закрепление лексики): opened=0}

Найтите в тексте с аудио и переведите:

Написала свою первую песню

Вдохновившись

Сказал ей, что звучит, как коза

Удивилась, обнаружив

Решил продвигать певицу

Переехала в Боготу

Достиг

Имел цену, близкую к трем миллионам долларов

Развеял все сомнения

Превратился

Он три года живет в Испании

Я приехал в Испанию, чтобы улучшить испанский в течение трех месяцев

С тех пор, как я приехал

Вы работали как историк?

Я много путешествовал

Ответьте полным красивым испанским предложением на вопросы (также даны примеры ответов) [читать и отвечать вслух]:

 ¿Dónde naciste?

¿Cuándo naciste?

¿En qué pueblo creciste?

¿A qué escuela (primaria/secundaria) fuiste?

¿A qué edad empezaste a ir al colegio?

¿Cuándo terminaste el instituto?

¿Estudiaste en la universidad?

¿A qué universidad fuiste?

¿Cuándo te graduaste de la universidad?

¿Cuál fue tu primer trabajo?

¿A qué edad montaste en bicicleta sin ruedas por primera vez?

¿A qué edad aprendiste a hablar?

¿A qué edad te casaste?

¿A qué edad, ¿dónde y cómo conociste a tu pareja?

¿Dónde fuiste en tus primeras vacaciones sin tu familia?

¿Cuál fue tu vacación favorita?

¿Te mudaste muchas veces? ¿Cuántas veces te mudaste?

¿Viviste en otro país?

¿Cuántos novios o novias tuviste antes de casarte?

¿A qué edad aprendiste a manejar?

¿A dónde fueron para la luna de miel?

¿En tu escuela primaria, quién fue tu mejor amiga/o?

¿A qué edad empezaste a jugar………………?

¿A qué edad compraste tu primera casa?

¿Qué lenguas extranjeras aprendiste?

¿Cuál fue tu casa favorita?

¿Qué lugares visitaste durante tu vida hasta ahora?

¿Qué lugar te gustó más? Для тех, кто жаждет большего и хорошо справляется с тем, что есть, вот дополнительные вопросы, которые задаются на собеседовании при приеме на работу. Будет полезно.

  По образу и подобию прослушанных текстов напишите сочинение о себе. Дайте это сочинение на проверку носителям. А затем расскажите вслух вашу биографию. Суперлистик в дополнительных материалах может вам в этом помочь.

 

 

Уровень А2
Дополнительные материалы

  Супер листик по теме "La biografía y los estudios". Незаменимый материал для отработки с носителем. 

СКАЧАТЬ

 

  Если вы или ваши ученики хотят выучить язык, нужно забыть про гугл переводчик и готовые схемы с грамматикой. Не потому, что иногда там переводится чушь или не соответсвует уровню. А потому что при таком раскладе мозг сидит на готовом, и ему не нужно создавать нейронных связей. А вот когда вы ищите в словарике, вы в течение нескольких секунд а) произносите это слово б) держите в голове с) видите другие слова, подсознание-то улавливает всё г) заставляете мозг работать. Хотите выучить язык - погружайтесь в него полностью, рисуйте цветные и удобные для вас схемы, насляждайтесь. Не верите - придите в любую группу и посмотрите кто лучше усваивает - тот кто дома проработал материал с гуглом или кто со словариком. Разница бросается в глаза. Но, конечно, испытывать жалость к своему мозгу это тоже ваш выбор.